Översättning: Chrille_1977
SAT
Satans Arsel Test
och det är vad det står för
Det här är SAT del 1
till första delen, får ni 30 minuter.
förra året tog 2 miljoner det Satans Arsel Testet
för att kunna komma in på collage
resultaten gick från 500 där man går på statligt collage och åker buss.
till 1 600, du är toppstudent och kör porsche.
Det är ett standardtest
Standard, som menas att dom drar oss alla över en kant.
En unge...
...är en unge...
...är en unge!
Ta den här grabben för exempel.
Kyle.
Han är en bra kille som vet vad han vill här i livet.
men just nu, står SAT i vägen för Kyles drömmar.
Det säger honom att han är bara... MEDELMÅTTIG
Tid.
Och så har vi Anna,
Plugghästen, du känner igen typen.
En framtida doktorand med en schysst R.Ö.V
Goda gärningar, Bra betyg
men SAT bryr sig inte om det
Du kan vara hjärnan i klassen
en medelstuden eller dum som en dörrpost
när du går in i det här rummet,
handlar det inte om vem du är.
- Det är ett 1020. - Jag har sett värre.
Jag behöver 1430.
Jag har sökt till Cornell.
Vad har du för reservskolor?
Jag har inga.
Det är rätt riskabelt, är det inte.
Jag kollar i din akt här, ditt medelbetyg är starkt
ditt prelimenära högskoleprov var inte så bra
Tror du inte att 1430 är... lite...eh...
Mr Dooling, när jag var sju byggde jag en timmerstuga av glasspinnar
du kan gå ut i korridoren nu och fem av dom första sex ungarna du pratar med
kommer inte ha en aning om vad dom vill göra resten av livet
men Mr. Dooling... sedan jag var sju har jag vetat
att jag vill bli en arkitekt.
så snart jag var gammal nog att inse
att det finns en skola som utbildat några av vår tids största arkitekter
har jag velat gått där.
Cornell universitet.
Cornell.
Du vet killen som har designat vår skola
han gick på ett statligt collage längre ner på gatan.
Sa Dooling att du inte kunde göra det?
Det där är Matty, Kyles högra hand.
det sägs att elände älskar sällskap, tja, det älskar verkligen Matty.
Dooling sa att SAT sa att jag inte kunde göra det.
är du nere på 1020?
Herregud, det är lika dåligt som mig.
- Vad har du sagt till dina föräldrar? - Vad tror du?
Jag har aldrig varit så stolt, grabben.
Mm Gott!
143, det är vad jag fick.
Kommer du ihåg det mamma?
Tja, se det från den positiva sidan
åtminstone en av oss får gå på collage.
Tjena, Maryland.
Mattys flickvän, Sandy, är en förstaringare på Maryland.
och han var nu stunder ifrån att gänga sig med henne i höst.
Öppna kuvertet, Matty.
Ja, du har rätt.
Varför skulle ditt misslyckande förstöra min dag?
Skit också!
"SAT poäng otillräckligt"
Den här skiten är inte rättvist.
Sandy kommer att bli förtvivlad.
Vet du ens vad SAT står för?
"Satans Arsel Test"
Skolat Anlags Test sedan tog dom bort allt det där
vet du vad det står för nu?
SAT.
Vad?
SAT står för SAT. Det är allt.
- Det är ju helskruvat! - Ja, jag vet.
lös upp alla knutar, SAT.
Jag kan lika gärna lösa alla knutar med Sandy.
Det måste finnas nån vi kan prata med.
Finns det ingen vi kan prata med?
Vet du hur många ungar som vill gå upp till ETS och klaga på sitt SAT?
Går en upp, går alla upp.
Hon då?
Hennes pappa äger byggnaden.
- Så vi får göra om provet. - Provet är om två veckor.
Man hinner inte förbereda sig, och även om man hann det,
vad skulle förändras?
Det är bäst jag ringer Sandy.
Hon kommer att älska det här.
Ja, Sandys rum.
Nån kille svarade.
Rumskompisens pojkvän.
Han sa, Sandys rum.
- Jaha? - Ja, hennes rumskompis heter Pam.
då skulle han ha sagt Pams rum, inte Sandys rum."
- Pams rum! Pam! - Okej, okej, Matty.
- Du är uppskruvad, det är Red Bull'en. - Nej, nej, nej, nej
SAT gjorde det här.
SAT hallickar ut min flickvän
Fan också!
Vi måste göra nåt.
Dom här människorna jävlas med resten av våra liv.
Matty, högskoleverket tjänade åtaliga miljoner förra året.
- Tror du att dom bryr sig ett skit om oss? - Men, lyssna här va.
Jag är inte en dum grabb, Okej? Jag vet saker.
Fråga mig... fråga mig vem som har det bästa kastresultaten i baseball.
eller fråga mig hur man bygger om en förgasare på en Buick -71
Fråga mig.. fråga mig vad Icing är för guds skull!!!
- Kom till poängen, Matty. - Poängen är...
Vart fanns finns det med på provet?
För att du lär dig resten i collage.
Jag dyker upp på en jobbintervju, det finns en vetenskapstönt och en mattenörd
Vem får jobbet?
Killen som kan kasta ner till vattenkylaren
Killen som har hört nya Ataris disc
Killen som rockade i baksätet efter Radiohead showen
Jag, jag... det är jag. Jag får jobbet.
Jag ser fortfarande ingen poäng.
Poängen är att dom inte spelar schysst.
Varför skulle vi?
Vi vet vart svaren finns. ETS
Vi kanske borde låna dom.
Vill du stjäla svaren till SAT?
Du har en talang, Kyle.
Vad du kan göra med penna och papper.. jag kan aldrig lära mig att göra det.
Men dom har prov som du aldrig kommer att klara.
Många har problem med SAT men det rättfärdigar inte stöld.
Inte?
Såg du pappas lastbil på uppfarten när du kom?
Det är den med den stora skylten ovanpå.
Det står inte "Matthews Avloppssystem" Kyle.
Det står "Matthew och söners Avloppssystem".
Kolla här, om jag inte kommer in på Maryland blir mitt liv skit.
Bokstavligt talat.
Och det är ens inte mitt eget skit.
Kyle. Grabben kolla det här.
Lyssna, lyssa. Okej, kolla det här.
Tack ska ni ha, Princeton, New Jersey!
Tror jag gjorde en "Smoke on the Water."
Hör du det där?
Jag är orolig för dig, Kyle. En vacker dag kommer du att försöka återfå
din förlorade ungdom och gå huvudstupa ner i ett skithål
Är det det du håller på med? Bo hemma och digga med torktumlaren?
Jag bor inte hemma brosan, Jag bor ovanför garaget,
Det är en helt annan bostad.
Jag har min eget telefonabbonemang.
Hej, raring.
Vill du hjälpa mig att betygsätta uppdrag? Vi lär barnen att förbereda sig.
Första klassare?
Mamma, dom flesta av dom här ungarna kan inte ens läsa än.
Tja, jag hatar att behöva säga det,
men det finns mer pengar för skolan till förberedelse än till läsning.
Nu fattar han...
Följ bara pengarna
Standardiserade test håller på att ta över
Och det börjar långt före high school.
Testresultaten går upp,
skolan får mer stålar
I några fall får till och med lärarna betalt
Det är tillräckligt för att bli förbannad
Jag menar, när du får känslan av att allt glider ur händerna,
att du kommer att bli kvarlämnad,
desperata tider kräver desperata metoder.
Hörrö, Matty, om du ville låna svaren...
... hur skulle du göra det?
Tjejen på ETS.
Den som vakten lät passera.
Känner du igen henne?
Francesca Curtis.
webside tjejen?
Francesca Curtis.
Snacka om förbjuden frukt.
Vet ni grabbar namnet på den där killen med Percocet beroende?
Nej? Nej? Nej?
- Jag vet inte. - Okej.
Om ni har något till min sida måste ni skriva ner det,
och skjuta in i mitt skåp. Jag återkommer till er.
Nej, vi är inte...
Om ni inte vet vart mitt skåp är, så har ni tagit er vatten över huvudet.
Egentligen...
..så hade vi något annat i tankarna.
Så ni grabbar tänker stjäla SAT svaren?
Ni borde, ni borde.
Jag menar, det är anti-tjej, det är anti... en hel del skit, men det är definitivt tjejämne
Det underresulterar oss på matte och verbalt.
Till råga på att så gjorde Högskoleverket en uppgörelse efter ett klagomål förra året
på att Prelimenära SAT hade en testikelpåverkan for Nationellt meriterade stipendium.
Så, du hjälper oss alltså?
- Eh...Nej. - Varför inte?
Pacey, Jag tror inte att du och Dawson klarar av det.
- Har ni en plan? - Vi jobbar på det.
Åh, Okej.
- Ni slösar min tid. - Vänta.
Tycker du inte att det är löjligt att dom från dag ett säger åt oss att vara unika,
att vara individuella, och sedan ger dom oss ett standardiserat test
som gör oss alla en ansiktslös hjord?
Desmond Rhodes, superstjärna!
Vänta, vänta, vänta. Vänta lite.
Hundra miljoner dollar om året, 60 miljoner från tjejer. För vad?
För att plocka upp några stenar och kasta på tjuren som inte slåss rättvist?
Kolla dig omkring.
Hur många av dom här tjejerna kommer att bli knullade av det här provet?
Vad kommer det att göra för deras självförtroende?
Till råga på allt annat dom måste gå igenom.
Tror du att du kanske predikar för dom konverterade.
Det vet jag att jag gör. Det är därför vi kom fram till dig.
Vi behöver din hjälp.
Va fan. Det låter skoj.
Jag sa ju det.
Desmond Rhodes, superstjärna!
Desmond Rhodes, toppen
Men hans betyg är botten.
Vad tycker du?
Jag passar i rött. Jag tänkte mer på Philadelphia 76er typ av röd.
Är det därför du inte gjort SAT än?
- Proffsen? - Kanske.
- Kan jag säga ärligt? - Snälla, det önskar jag att du gjorde.
Des, Jag vill att du kommer till St. John's.
För att faktum är,
ditt spel är inte redo.
Om du kommer med mig,
Ska jag göra allt i min kraft att ta dig till NBA.
Men om, Gud förbjude, du inte klarar det,
kommer du att ha ett betyg i din ena hand
och du kommer att bara förberedd för ett liv efter basketen.
Där ser du, det är det jag pratar om.
Så hur går vi tillväga härifrån?
Tja, det är upp till dig.
Du vet, ditt medelbetyg är lite av det lägsta laget
för oss på St. John's, men vi kan jobba på det.
Vad du behöver, är att du behöver 900 eller bättre på SAT.
Hörrö, Matty, bli inte galen, okej.
- Över vaddå? - Bli inte det bara.
Det kommer jag inte. Vad är det frågan om?
Vad håller du på med?
Kommer du ihåg fotografen på basketmatchen?
Tjejen vid baslinjen?
- Berättade du för Anna Ross? - Du sa att du inte skulle bli galen.
Det var före du berättade för klassens ljushuvud!
Ja..men.. jag är ledsen, Matty.
Har du nånsin tänkt på att vi kanske inte är dom enda i den här båten?
- Vilken båt? Det är Anna Ross. - Jag vet.
Vad tror du...? Vad...? Vad...?
Nåja, vad sa hon föressten?
Vet du, jag känner ens inte dig,
och även om jag gjorde det.
det du pratar om är fel. Det är fuskning.
- Det är ett offerslöst brott. - Okej.
Hypotetisk situation:
Du kör, det är sent,
du kommer till rött ljus mitt i ingenstans.
Kör du mot rött?
Du ser. Det gör du inte.
Du väntar.
För att ett offerslöst brott ändå är ett brott.
Det är inte värt det.
Det kanske det är.
Jag kanske kör, det beror på.
På vaddå?
Försöker jag ta mig någostans viktig?
- Så hon är med? - Hon sa nej.
Jaja, men hon vet om det.
Åh, gillar du den här tjejen?
- Matty... - Nej, nej, nej.
Jag kan se att du försöker komma innanför hennes byxor...
Matt, det var inte på det sättet. Jag fick bara känslan...
Något säger mig att hon behöver det här lika mycket som oss.
Åh, Okej, något säger dig.
Något säger dig att bara gå fram till Anna Ross
och bjuda med henne till att bryta sig in på ETS och stjäla svaren till SAT?
Någon inre röst som spökade?
- Ja, det gjorde det, okej Matt? - Det är toppen, Kyle.
Hej, det är jag.
Bara för att dom är yngre betyder det inte att du blir det.
Åh, här kommer hon!
Blev matchen förlängd? Anna är fotograf för årsboken.
Ja, Jo lite.
Det här är Tom Hackett, en gammal vän som kanske har möjlighet att hjälpa oss med Brown.
Hej, Anna. Det är ett nöje att få träffa dig.
Hej.
Så, kom hit raring, sätt dig ner. Låt mig ta det där.
Det är bara hennes kamerautrustning.
- Här hjärtat - Så, finemang, finemang.
Så, Anna, vad har du för intressen förutom fotografering?
Berätta om den där löftesinsamlingen du koordinerade. Så fantastisk.
Vi bad studenter att skriva under ett löfte om att avsäga sig från droger och...
Ja, det var verkligen framgångsrikt.
- Det är jättebra- - Hon är också involverad
i flera andra samhällsrelaterade projekt..
Tjena tjejan.
Jag tyckte att det där gick bra.
Åh, antar att vi vann.
Japps, det gjorde dom.
Vet du, din far och jag har lagt märkte till vilken ansträning du lagt ner på omskrivningen.
Och om jag rör till det igen?
Det gör du inte. Du kommer att klara dig galant.
Vi är verkligen stolta över dig, raring.
Hej, vem är det?
Cleo?
Jag tror att jag slog fel nummer, men du låter bekant.
Vad har du för ämne på torsdagsmornar?
Mekanisk ingengörsteknik? Jag med.
Jaa.
Men, hörrö, jag ska inte uppehålla dig längre,
men innan vi lägger på, mina rumskompisar och jag har en diskussion.
Kanske du kan hjälpa.
Ja, vad är det lägsta SAT resultatet du hört
någon haft som kommit in på Brown?
Tack.
ETS har hela takvåningen.
Kan du få in oss där?
Tja, förmodligen, men sen då?
Jag vet inte , vi pratar inte om en stor kupp.
Det är inte svårare än att komma in, hitta svaren,
göra en kopia och komma ut.
Vi måste bara tänka ut det lättaste sättet att göra det.
Du har samlat ett cracklag, chefen.
Tja, vad skulle jag ha gjort, Matty?
Han vet allting. Han hotade med att avslöja oss.
Det gör Anna Ross också, men hon är inte här.
Berättade han för Anna Ross?
Ja. Han hade en känsla angående henne.
Hörrö, var känslan någonstans nära ditt skrev?
Hörrni, grabbar.
Jag har en idé.
Postrummet tjänstgör i hela byggnaden.
Dom anställer en hel del grabbar direkt från high school.
Dom känner inte igen er. Bete er bara som om ni äger stället.
Ja, lätt för dig att säga, du gör ju det.
Vill ni veta vad vi har med att göra eller inte?
Ni kommer att klara er fint.
- Är Cornell fortfarande värt det? - Jaa
- Sandy? - Jaa
- Bra. - Bra.
För nu är vi mitt uppe i det.
Kan jag hjälpa er?
Det är är dom nya slavarna i postrummet.
Ni grabbar glömde era brickor.
Förlorare!
Nu går vi. Var uppmärksamma!
Roy, vad i helvete gör du här?
Annat än att rädda erat skinn?
Hur kom du in här?
Jag är spöket, grabben.
Föressten, så ni vet, posthämtningen
var i morse.
Väntar in i det sista, va?
Hej.
- Hej. - Kolla in det här.
Schysst. Tack!
Tror du att du kan hjälpa mig med det där?
Fotografering?
Näe, det där.
- Nej. Det kan jag inte. - Kom igen, Anna. För min skull?
Har du nånsin hört om termen "Sårbar stereotyp"?
Det betyder att en del studenter resulterar så dåligt på SAT
enbart för att dom vet att dom förväntas göra det.
Jaha, men jag ska berätta något om sårbar stereotyp.
Om du klantar till dig på SAT måste du leva med det. Och dina föräldar kanske.
Men om jag gör det, får jag läsa om det i USA Today.
"Desmond Rhodes är en dumskalle."
Du vet, bara för att jag spelar basket,
har lärare låtit mig glida igenom hela tiden.
Jag säger inte att det är deras fel, för det är det inte.
Jag gjorde vad jag gjorde.
Om det fanns nåt sätt för mig att kringgå just den här grejen...
Allt betyder mycket mer för mig nu.
Det är allt jag försöker säga.
Ursäkta mig.
Vem är du?
Vem är jag? Vem är du?
Det här är mitt kontor.
Ja.
Jag är från postrummet.
Så, har du något åt mig?
Ja.
Nå, kan du ge det till mig?
Ja, det kan jag.
Ooops...Mitt fel.
Låt mig ta upp det åt dig.
Något annat jag kan göra för dig...
när jag ändå är här nere?
Hallå! Hallå! Du!
Ja, kopieringsrummet, eller hur?
- Visst, visst! - Bra.
Jag behöver två kopior av det här omgående.
En tillbaka till mig och en till Ann Clark,
och orginalet ska till 510 för arkivering, hängde du med?
Visst.
Finemang.
Hallå där!
- Vad gör du? - Jag undersöker stället.
Åh, tack. Hit.
Nej, nej. Vi tar det, dom kanske blir misstänksamma.
Dom kan ändra det till nästa lördag.
- Kopiera det! - Kopiera det!
Säg hej till framtiden, Matty.
Slam, Avlopp, Toaletter, SAT.
Kom igen nu, det var ett bra försök.
Vad för försök? Det var inget försök.
Nåja, vad det än var, så är det över.
Francesca hade rätt. Vi var knullade
Tja, hon kallade åtminstone inte på polis.
Eller kanske inte.
Om jag vill göra vad vi pratade om...
... måste du veta varför?
Nej, men jag tror inte att det är möjligt nu.
Hörrö, kan jag fråga dig något?
Varför bojkottade du ditt prov?
Det gjorde jag inte.
Jag såg ditt svarsformulär. Det var praktiskt taget tomt.
Det gick bra i början...
Sen kom jag till en berättelsefråga.
En kvinna går på ett tåg i New York vid midnatt.
Tre timmar senare gick även en man ombord.
Av någon anledning kunde jag inte släppa det.
Vart skulle den här kvinnan?
- Varför var hon ensam? - Tid.
Jag vet att jag förmodligen låter knäpp, men det kändes så bekant, och jag...
Jag ville vara på det där tåget och bara vara...
... borta, någonstans.
Jag antar att jag frös till.
När jag kom hem,
insåg jag hur besvikna mina föräldrar skulle bli.
Jag behöver göra suveränt på det här provet.
Ja. Nåja, som jag sa, det är...
Om det är pengar du vill ha, så kan vi betala dig.
Nej, det är inte pengar det handlar om det är...
"Vi"?
Ja, det är någon fler förutom mig.
Snälla.
Säg inte nej.
Ja! Ja!
- Nej! - Kom igen, Matt.
- Vad i helvete är det för fel på dig? - Det är en till person.
Det är Desmond Rhodes.
Och för den delen, jag hörde att han skulle bli proffs.
Nej, grabben. Han är inte stark nog att vara en fyra,
inte snabb nog att bara en trea.
Och för den delen har han ingen vänster hand, och hand medelmåttiga spel behöver påbättras.
Jag kan inte se det.
Jag menar, Anna Ross, det är dåligt nog.
Men vet du hur högrankad Desmond Rhodes är?
Han vet om det och han vill in.
Anna säger att han behöver det och att vi kan lita på honom.
Anna säger att han behöver det.
Vad är vi? Ett jävla soppkök?
Vilket tar mig till poäng nummer två.
Sist jag hörde hade vi inget sätt att göra det här på.
Jag har tänkt på det.
- Hej. - Hej.
Var din far misstänksam?
Åh, näe. För att bli misstänksam måste han vara intresserad.
Det finns säkerhetskoder också.
Dom måste förse byggnadsägaren
med en kopia, ifall det skulle bli en nödsituation.
- Ja, jag kan få tag på dom. - Okej.
Okej.
- Okej. - Vi ses på tisdag.
Okej, vi ses på tisdag.
- Francesca. - Jaa?
Så illa va?
Min far?
Nej, vilket som. Jag menar, du vet,
stackars-lilla-rika-flicka grejer är utspelad.
Det är typ den äldsta historien i världen, är det inte?
Inte om det är din historia.
Okej, vi ses på tisdag.
- Vi ses på tisdag. - Hej då.
Och ibland, är det så lätt.
Skit händer.
Folk drar sig till saken
Och du finner dig själv dra dig till något
du inte planerade närma dig.
Bara det att, vid det laget du är medveten om det,
En mans planer blir planer för sex.
Och planer för sex blir en.
Vi äter.
- Ja. - Broder, vad händer?
- Vem är det? - Det är Roy,
från SAT grejen.
- Hur fick du det här numret. - Jag är spöket, grabben.
Ge mig den.
- Vem är det som ringer? - Vad?
Det är... Roy.
Nåja, Roy,
det här vår middagstid. Vi stör inte dig under din middagstid, gör vi?
- Jag har ingen middagstid. - Det är synd.
Så, har du några affärer med min son?
Tja, Jag
assisterar honom, för tillfället
i hans förberedelse för SAT examen.
Och jag undrade
om han möjligtvis kunde hämta mig i kväll
då jag för närvarade saknar transportmedel.
Åh, SAT.
Tja, det finns hopp för dig än, Roy.
Om du kunde ge mig en adress.
Jag uppskattar det frun.
Och...
... får jag säga, att du har en attraktiv röst.
Den är...
... väldigt trevlig.
Ungdomlig.
- Adressen, tack. - 4207 Triumph Street.
- Med ett T. - Triumph.
- Okej. Han kommer. - Tack.
Tack ska du ha, Roy.
Åh, Herregud!
Kom i tid.
Francesca, Tiffany.
- Tiffany, min dotter, Francesca. - Hej.
- Peace. - Peace. (Fred)
Åh, näe.
P-l-E-C-E. (Bit) Du.
Nej. Hon skämtade bara.
"Dog", cool.
Strumpor.
Åh, härlig!
Vilken skola gav dig den här?
Det är min farbror kärra, grabben.
Vilken skola gav den till din farbror?
Varför kallar du dig själv "spöket"?
På skolan, liksom, Jag hör saker och jag ser saker,
men ingen hör eller ser mig.
Tror du det?
- Jag fick tag på ditt mobilnummer, eller hur. - Och?
Har du, mitt?
Den här dåren är knäpp.
Rör inte mitt skit!
Klockan är åtta.
Du är säker på att din bror inte är där?
Oroa dig inte. Vi har stället för oss själva. Han lovade.
- Är du säker? - Ja.
Åh, skit också!
Det där är min bror, hej.
Vad händer? Salute. Salute.
Ledsen, broder. Hoppas det går bort.
- Vad händer? - Vad fan är det här?
Du sa att vi kunde ha stället ikväll.
Vad det meningen att det skulle vara ikväll? För ikväll är det vinprovning...
Vinprovartisdag.
Vad händer?
Åh, ja!
- Wow, vad är det här? - Vinprovartisdag.
Trevligt.
Kolla här, Larry, Larry...
Du lovade.
Ja, jag vet. Men vi kanske kan göra det nästa tisdag.
Okej, det här är ETS.
Det här är så sött, hela den här grejen går...
Jag är ledsen. Det var ett missförstånd.
Hörrö, vad i helvete skriver hon?
- Jag tar bara anteckningar. - Okej, det här är ETS.
- Vem tog det där fotot? - Anna tog det.
Jag är säker på att jag känner mig bekväm med det här.
Du ser bekväm ut i din Old Navy bomulls tröja.
Du måste skaffa den där stilen.
- Har jag gjort nåt? - Ja, du gjorde nåt.
- Du fick 4.0 i medelbetyg. - Francesca, sluta nu, okej?
Vet du vad det ödesdigra misstaget är vid många uppdrag?
Att lita på teamet.
Så ursäkta mig för att jag är en bitch, men varför är examensföreläsaren här?
Jag är inte examensföreläsare. Jag är reserv.
Det förklarar allting.
Alla har sina orsaker till att vara här. Vi behöver inte veta dom.
Är det så? Jag tycker vi gör det.
Det blir som scenen i "The Breakfast Club", där dom blir höga och gör bekännelser till varandra.
- Åh, härligt! - Det kanske vi borde.
Kanske vi alla ska berätta exakt varför vi är här.
- Kyle sa att vi inte behövde, så... - Det tycker jag att vi gör.
Så, jag börjar.
Jag är här för att skapa nya vänner, och för vinet såklart.
Då du, superstjärnan?
Jag är här för att SAT är rasist.
Tja, det där tog inte lång tid, gjorde det?
Så du tror inte det? Vem skapade provet?
Rika vita killar. Som har dom högsta resultaten på testet.
Asiatiska brudar. Asiatiska mellanklass tjejer.
som tittar på TV mindre än en timme per dag.
Dom kan inte köra, men dom kan ta bort skiten från SAT.
- Vilket som. Varför är du här? - För att jag inte är smart nog
att få resultatet jag behöver, till skillnad från att vara ett geni
- som blir knullad av människan. - Matty...
Det är. Det är orättvist mot vissa grupper.
Det är det, som rövslickande examenstalare.
- Jag är inte examenstalare. - Visst ja, du är reserv.
Okej, det räcker! Okej?
Det här är bottenvåningen för byggnaden där regionala ETS kontoret finns. Okej.
Här är hårdvarans schema som visar att övervakningskamorna
är, här, här, här och här.
- Det är fruktigt, men ändå, träaktigt. - Roy!
Uppmärksamhet, tack!
Francesca har koderna till alla lås inomhus, och vi vet vart testsvaren är arkiverade.
- Skit. - Om ni tror att vi på nåt sätt kan...
- Aa. - Hörrni! Den här grejen hampa?
- Det här kommer aldrig att fungera. - Det kommer att gå bra.
Javisst, vi kommer att vara fantastiska.
Jag menar, toppkillens telefon ringer sig het, och
Roy's försöker röka Larrys möbel.
Hallå, Roy! Roy! Jag menar allvar, du är näst intill ute!
Skit! Skit!
Behöver du nån hjälp med det där?
Nej, inte såvida du kan koda Visual Basic.
Aa.
- Vad gjorde du? - Jag vet inte.
Nåt skit med dynamiska variablar.
- Så ska vi göra det här, eller vaddå? - Ja, vi ska göra det här.
- Kan du stänga av telefonen och visa uppmärksamhet? - Har du nåt problem med mig?
Nä, jag har problem med den som utsätter oss för risk.
Så du tycker det är jag? Fint! Jag behöver inte den här skiten, inte en chans.
Anna, hänger du med på det här?
Såg ni Desmond på TV i helgen?
Spelade för St. John's.
Han tog 25 och 10 från North Carolina.
Matty, du såg det, eller hur?
Du var i din lägenhet med Sandy i Maryland.
Jag missade det. Jag hade en dejt.
Men min rumskompis på Brown är en stor sportfantast,
- och han sa att det var fantastiskt. - Vet du vad? Det var det.
Jag såg allt från mitt studentrum på Cornell.
Roy, du hade satsat pengar på det.
Tja, jag hoppas att du täckte spridningen.
Vi kan genomföra det här. Vi kan komma till var å en av oss vill nå.
Men vi måste lita på varandra.
Du pratar om ett bra spel,
men jag tror att din mamma kommer att komma in hit med snacks.
Det här är seriöst. Endel av oss har en hel del att förlora.
Eh...Jag tror att vi alla har en hel del att förlora.
Okej, det är rättvist. Bara lyssna på mig.
Den som inte gillar planen kan gå.
Okej.
Då så.
Fredag eftermiddag går Francescea in i lobbyn.
Samma som alla andra fredagar.
Sen bokar hon möte för min och Matty med hennes pappas företag.
Om han känner igen dig?
- Han kommer inte att känna igen mig. - Åh, det kanske han gör.
- Hallå! Ner! - Stå still!
Upp med händerna!
Han kommer inte att känna igen mig.
När jag väl är uppe och inne, skriver Matty in sig
och göra oss sällskap i Francescas pappas kontor.
- Vart kommer jag att vara? - Du väntar i skogen i närheten.
Med den grymstora kråkan?
- Ensam? - Nä, med Desmond och Anna.
- Åh, Roy. - Ja, gullet, känner du det där?
- Ge den till mig. - Vem är din pappa nu. Kom igen.
Vi borde kanske gå tillsammans allihop.
Vi behöver er på utsidan på området
tills att nattvakten går sin rond.
Deras rotation är inte speciellt exakt, och vi kommer att behöver ficklampor.
Så vi håller koll på vakterna och ser till att du undviker dom.
Just det. Exakt , precis så.
Så, på insidan frågar Francesca vakten
att koppla bort larmet till bakdörren,
och säger att hon har några lådor att packa ur från sin bil, något som hon gjort tidigare.
Stanna där.
Matty och jag har 20 sekunder på oss att komma in i trapphuset
innan vakten återvänder till sitt skrivbord och hans säkehetsmonitorer.
Vi tar trapporna till taket och väntar på Fracescas nyckelkort.
Vid den här tiden, är vi nästan hemma. Vi tar oss in,
vi får tag på svaren och vi tar oss ut.
Det här är jag straxt efter midnatt.
25 minuter in på lördagsmorgonen,
och klart mycket närmare resten av mitt liv.
Vem är med mig?
Okej.
Röker du?
Det gör kyssande rätt snuskigt.
Så då kommer vi inte att kyssas, va?
Jag vet. Jag bara...
Varför är du här?
Jag behöver svaren.
För att vara med Sandy på Maryland?
Vad är så fantastiskt med henne, jag menar förutom att vara rökfri?
Du skulle inte förstå.
- Försök. - Okej.
Jag menar, det är är typ, jag får inte dom bästa betygen.
Jag är egentligen inte bra på... något.
Men här var något som jag äntligen var suverän på.
Jag var fantastisk på att vara med Sandy.
Jag kunde få henne att skratta, jag kunde...
... gissa vad hon tänkte.
Och det var bara..
... fantastiskt. Det var fantastiskt.
Och?
Och jag kan inte vänta tills jag kan vara fantastisk igen.
Vi är här för bankens pengar! Inte era pengar.
Dina pengar är federalt försäkrade, du kommer inte att förlora ett öre.
Tänk på era familjer. Riskera inte era liv.
Försök inte vara en hjälte.
Nu vill jag att ni sitter på golvet och lägger händerna på huvudet.
Och så kom dagen. Vi hade packat det,
rullat det, rökt det. Nu var det dags att njuta av ruset
- Ja. - Hej. Det är jag
Ställ in din telefon till att vibrera, ring upp mig, okej?
Från och med nu använder vi återuppringning.
- Säg åt Roy samma sak, okej? - Okej.
Tackar.
Åh, skit. Jag glömde bultklipparen.
- Vad? - Skojar bara.
Det var skoj.
Då kör vi. Masker.
- Tog du med simfötterna? - Det var allt jag kunde hitta.
Okej. Vi är här. Svaren är här.
Behåll maskerna på tills vi kommer förbi övervakningskamrorna. Ifall allt.
- Går du mycket? - Min mask är immig.
Det är en kamera runt hörnet till höger.
- Så håll dig lågt och längs väggen. - Vad gör vi om den ser oss?
Omkring 3 till 6 månader och en hel del samhällstjänst.
Oroa dig inte. Jag kommer inte kolla på dina underkläder.
Vem säger att jag har några på mig?
Matty, är du okej?
Jag kan inte se... Jag kan inte se igenom den här idiotiska masken!
Kom bara rakt fram. Kom rakt fram.
- Okej. - Nej, gå klockan två.
Klockan två.
- Den här vägen, den här vägen. - Vart.
Ta min hand! Ta min hand!
- Tack - Den här vägen.
- Naturen kallar. - Ja, det är verkligen något, är det inte?
Nej, naturen kallar.
Får jag fråga dig en fråga?
Varför röker du på?
Ha nåt att göra?
Varför biter du på naglarna?
Här är det. Francesca?
Okej. Okej.
Damer och herrar, jag presenterar för er...
... seriöst mycket slöseri av tid.
Varför låser man dörren till det här?
Det var här.
Matty, Jag lovar. Det var här. Svaren gick till 510 för arkivering.
Tja, "gick till" hjälper inte oss nu, gör det?
Jag hade svaren i min hand.
"En tillbaka till mig"
Kyle, vad? Kyle?
Skit!
- Vad gör du? - Sluta.
Vem fan var det där?
Det är Bernie. Han är nattlobbyvakten som flirtar med alla.
- Nåja, han är tidig. - Vart var du på väg?
"En tillbaka till mig."
Killen skickade mig att kopiera svaren sa att orginalet skulle till 510 för arkivering
och "en tillbaka till mig".
- Vaddå, vill du ringa hem till honom? - Jag vill hitta hans kontor, 545.
Roy, vad har du för tid?
Ungefär den tiden.
Ja. Kan du se bortsidan av byggnaden härifrån?
Jag ska gå och kolla om jag kan få en bättre sikt.
Skit.
Min telefon.
Skit.
Roy! Roy, vakten!
- Det är problem med min telefon. - Vad för problem?
Telefon!
- Ja - Släck lyset. Släck lyset.
- Ja? - Ledsen.
Allt klart.
Säg åt Roy att jag ksa sparka honom i arlset.
Hörrni, hörrni. Jag har hittat det. Det är kontor 545.
Hallå, det kanske är i den här.
Vet du vad det här betyder?
Hallå.
Det är till dig.
Är det en brud?
- Hallå? - Roy, vi behöver din hjälp.
Vem är det?
Det är Kyle, Roy.
- Clyde's. - Dave, det är Matty.
- Hej, Matty. Vad händer, grabben? - Jag behöver några blommor levererade.
- Säg rosor. - Rosor,
och tror du att du kan fixa en flaska champange?
- Ja, det tror jag att jag kan. -Okej. Finemang.
- Och jag behöver ett kort signerat eh.. "Från..." - "Från din hemliga beundrare."
Från din hemliga beundrare" Här är namnet och adressen.
Om du kunde göra vad som helst med ditt liv och pengar inte var något problem,
vad skulle du göra?
Vad som helst?
När jag var barn,
brukade jag spela ett TV-spel i timmar, "Street Fighter 2".
Och jag kommer ihåg att jag tänkte att folk faktiskt får betalt för att göra det här.
Att tänka ut ett spel och skapa karaktärer.
Typ, det finns den här karaktären, Blanka.
Han är, typ, hälften människa och hälften ödla och äter upp sina motståndare.
Tja, jag menar, du vet, han antingen zappar dom med blixten eller...
... biter av deras ansikten.
Det är rätt häftigt, va?
Så du skulle designa TV-spel?
Nää.
Jag skulle typ vilja vara Blanka.
Jag tänkte att jag nån dag kanske skulle vilja vara en skådespelare.
Till skillnad från att lösa världssvält eller bota dödliga sjukdomar?
- Förstår du vad jag menar? - Jag skulle driva ett döda-ej-djur skydd.
Eller...
Så skulle jag bara vara en mamma.
Inte bara en mamma.
Jag skulle vara en riktig mamma.
Du vet, en som bryr sig mer om titeln som förälder...
än om den på sitt visitkort.
Eller porr.
Hörrni, han är här. Dave är här.
Hon öppnar dörren, du springer arlset av dig.
- Vad gör jag? - Du väntar här med mig.
Dom behöver bara Roy.
Okej, Blixten, är du redo?
Roy, du behöver sluta med brajandet.
- Okej, Jag är här. - Okej, vänta.
Inte än. Vänta på mig.
Är du säker på att dom bara behöver Roy?
- Vi kanske också borde gå? - Bara Roy, Anna.
Okej, Roy. Gör dig redo.
- Är du Bernie? - Ja.
Leverans.
- Gå, gå, gå! - Gå, gå, gå!
Gå!
Åh, helvete, nej!
Skit....
- Är han inne? - Vad i helvete vad det där?
- Francesca, är han inne? - Ja, han är inne. Plus två.
Vad?
Åh, nä, inte trappor!
Vi tror att svaren finns i dator, men det finns ett lösenord.
- Är det här killen? - Ja.
Du är en snuskig man, Arnie.
- Vad kallas den här grejen? - "Huvudverifikator".
"Mercer County SAT examina för administrering hösten 2004".
Skriv ut en, skriv ut en. Skriv ut en så vi kan sticka härifrån.
"Du behöver 3 till lösenord och 3 till personer för att skriva ut."
- Kan du inte lista ut det? - Visst.
Ge mig bara 6 månader och CIAs tillgång.
Tja, det var skoj.
- Provet är ju här. - Ja, du behöver bara svaren.
Precis.
Åh, jag fattar. Kom igen, gänget. Det går ju ihop.
Vi gör provet nu så att vi kan stjäla våra egna svar.
Sedan gör vi det riktiga provet med dom stulna svaren som vi var
rädda skulle vara fel från första början.
Det är bra. Det är jättebra.
- Så vem vill ha pannkakor? - Vänta. Hörrni, provet är ju här.
Vi kanske tyckte att den var svår för var och en för sig,
men den kan inte övervinna alla sex tillsammans.
- Kyle, kom igen grabben.. - Matty, testa det här bara, okej?
"Om det kräver 15 personer i 8 timmar att skapa 100 föremål,
"hur många timmar tar det 6 personer,
"som jobbar i samma takt att skapa hälften så många föremål?"
10.
10 timmar..
D. 10.
Hon är tvåa i sin klass.
Okej, okej, då kör vi.
"En tiondels mix innehåller en del juice och nio delar vatten..."
Herregud, vilken lättviktare gör den här drinken?
"om X delar av juice och Y delar av vatten blandas i till att göra
"27-delars mix som innehåller en del juice och två delar vatten,
"vad har X för valör?"
9.
C är 9.
Nej. Det står, om X delar av juice blandas i, vad har X för valör?
Vi har redan en del juice, så 9 minus 1 är lika med X.
- 8. - Ja.
- D är 8. - Han har rätt. Ledsen.
Nä, hörrni, ursäkta er inte. Det är två avklarade.
Vi kan vända och gå direkt, men vad är det vi vänder ryggen till?
Jag säger att vi litar på varandras talanger och försöker som en grupp.
- Jag säger att han har rätt. Vi kan klara det här. - Såvida vi inte får slut på tid.
Så vi delar på det. Kan du få tillgång till det här från en annan dator?
- Så länge som det är i det här kontoret.As long as it's in this office. - Fixat. Okej.
Någon måste göra ett försök på det verbala. Francesca?
Nej, nej. Jag och ord är inte så vänskapliga.
Okej, Anna. Du och jag gör det verbala. Någon måste göra matten.
Jag gör det.
Är du säker? Det kan vara rätt...
Har du någonsin hört termen "Kyss mig i arslet"?
Matte skrämmer mig inte. Ta ni bara hand om det verbala.
Okej, vem hjälper Des?
Tja, jag antar att jag kan göra det.
Men bara med kvadratiska ekvationer,
koordinerad geometri och algebra visualisationer.
- Tja, om du vill... - Ja.
- Ja - Hörrö.
Nå, Hasselhoff, det ser ut att du och jag. - Vi ser till lobbyn.
Du behöver inte vänta där. Vakten kommer inte än på några timmar.
Vet du, Sandy gillade den här blå färgen.
Äkta bär blå.
Inte längre.
Du sa "gillade". Du sa "Sandy gillade".
Gillar. Vilket som.
Vad är fel, ringer hon inte längre?
Näe, hon ringer. Hon ringer.
Ja, men inte som förut.
Hon är upptagen.
Matty, det är över.
Det kommer aldrig att bli som förut.
Försök inte ens...
Kolla här, du vet inte nånting om det, okej?
Tja, jag vet att det inte är hälsosamt.
Ja, och viker ut dig själv på en websida
för att pappa inte älskar dig tillräckligt, va?
Jag är ledsen, jag menade inte det där.
Så varför sa du det då?
För att hon inte ringer längre.
Kommer du ihåg när du sa att du var suverän på att vara Sandys pojkvän?
Men, det var du inte.
Det är schysst, Francesca. Gnid in det lite bara, gör det...
Du var inte suverän på att vara någon tjejs pojkvän, Matty.
Du hittade bara någon som lät dig vara okej med dig själv.
- "X är mot Y..." - Att den här skiten är så trist.
Vilket poäng behöver du på det här provet, på tal om inget?
- 900. - Och du gör matten åt oss?
Jag var rädd för det verbala, Roy. Jag kan toppa matten och ändå inte få 900.
Så varför blir du inte proffs?
Du känner inte min mamma, grabben.
Hon är helt för collageexamen. Hon arbetade på 3 jobb.
Om jag pajade mitt knä i collage är betyg allt jag har.
Om jag pajar mitt knä i NBA, har jag ett garanterat fyra års kontrakt.
Miljoner.
Så, vad säger hon när du berättar det?
Det kan jag inte.
Du känner helt enkelt inte min mamma, grabben.
Allt det här bara för att du inte kan prata med din mamma?
- Kan du prata med din? - Min mamma är död.
Men om hon inte var det...?
Ja.
Jag tror att jag skulle kunna prata med henne.
Låt mig bita tag i det där, va.
Vet du, många människor tycker att dom här frågorna är svåra.
- Inte jag. - Inte?
Nej.
Alla dom här frågorna har svar.
- Är du klar? - Ja.
Okej. Nu ser vi till att ta oss härifrån.
- Roy, vad har du i väskan? - Inget.
Jag behövde lite skolmaterial.
- Roy, du kan inte ta dom här grejerna. - Varför inte?
Om något saknas kommer Francesca åka dit.
- Så? - Varför tog du killens foto?
- Grabben, hans fru är het. Kolla. - Kom igen. Jag hjälper honom ställa tillbaka det.
- Vi väntar här. - Anna och jag kommer att vara på taket.
Jag kan inte fatta det. Det här är så häftigt.
Du fick dina svar.
Ja, det också, du vet. Men det är hela grejen.
Vi gjorde det.
Vi har inte gjort något än. Vad är det med dig?
Jag vet inte. Jag har skoj, antar jag.
Jag menar, jag vet hur folk ser på mig.
Typ, en av dom där perfekta tjejerna som allting alltid ordnar sig för.
Jag har alltid velat slå till en av dom rakt i ansiktet.
Jag är faktiskt inte en robot. Jag har bara inte gjort så mycket. Än.
Om det hjälper så finns det mycket jag inte har gjort heller.
Ja, men jag har aldrig riktigt gjort något.
Jag menar, jag har aldrig brutit några hålltider,
och jag har aldrig skolkat, och jag har aldrig...
... hånglat på ett tak.
- Skit. - Vad händer?
- Vad hände? - Det är någon här.
- Skit också. - Okej, ta min hand.
- Vi drar upp dig. - Vänta, vänta, Francesca först. Vänta lite.
- Vad är det för problem? - Francesca kommer inte att klara det.
- Vi måste dra. Vi måste dra. - Den här skiten är helt fel.
- Vi kan inte lämna henne så här. - Vi har inget val.
- Som fan heller. - Jag går.
Rhodes, om ditt arsle inte tar sig igenom takfönstret kommer resten av oss bli knullade.
Francesca kände till risken, och så gjorde du. Kom igen nu.
- Han har rätt, Des. Kom igen. - Kom igen nu.
Den här skiten är helt åt helvete.
Kom igen.
Kom igen, Roy, kom igen.
Kom igen, kom igen, kom igen.
Matt.
- Matt, kom igen. Matty. - Jag klarar mig.
Va? Matt, kom igen nu. Ge mig din hand.
- Jag klarar mig, Kyle. - Matt, Sandy då?
Vad är det med henne?
Den här bjuder jag på.
Hallå där, stanna där du är. Upp med händerna.
Kyle, vi måste dra.
- Jag kan inte göra det här, hörrni. Jag kan inte göra det här. - Kyle, Kyle. Det är redan gjort.
Vi måste använda nyckelkortet för att ta oss ut.
Desmond och Roy går till höger. Vi går till vänster.
Vi möts vid bilen. Jag tar med mig kopior av det här i morrn bitti. Kom igen.
Så hur gick det?
- Sover inte du? - Inte inatt.
Vad hände med dig, grabben?
Vad som hände med mig? Vad hände med dig, Larry?
Du skulle vara min storebror.
- Vad är jag nu då? Levande död? - Tja, ja, nåt åt det hållet.
Jag menar, hur tror du mamma och pappa känner sig?
Jag vet inte. Hur tror du att dom känner sig?
Tja, jag vet inte, Larry. Inte bra, förmodligen.
Låt mig ställa en fråga. Om du var förälder, vad skulle du föredra:
Sonen som bor ovanför garaget eller sonen som fuskar sig igenom collage?
Nästa gång du gör en sån grej, lämna inte planerna på min säng, idiot.
Matty blev arresterad.
Så vad tycker du, var det ett rättvist byte?
Jag tycker att det är en taskig grej att fråga.
Du börjar åtminstone låta som min lillebror.
Han kanske faktiskt finns där inne nånstans.
Finns det något du inte vet, Larry?
Det finns en hel del jag inte vet.
men jag ska berätta något du inte vet.
Vet du
att varje jul efter att du gått och lagt dig, sitter pappa, mamma och jag uppe,
och pratar om hur stolta vi är över dig?
Hur fantastiskt det är att se den här grabben, men hela sin framtid framför sig.
Och hur han förtjänar det...
... för att han är en schysst kille och gör det rätta.
Varje jul, hur länge?
Jag vet inte. 10 år eller så.
Tror du inte att jag vill stanna uppe med min familj under julen?
Ja, men du skulle bara stressa ihjäl oss.
Godnatt lillebror.
- Ett gott råd. - Varför inte?
Ta aldrig råd från någon som bor ovanför ett garage.
Hur länge sedan var det din mamma dog, raring?
9 år sedan. Jag var 8.
Det är för synd.
Min son säger att du har uppmuntrat honom till att prata med mig.
Du är en smart kille, Roy. Så varför håller du på med korkade grejer som droger?
Nåt att göra.
Nåt att göra?
Du vet vad dom säger, "Tacka Gud för att mamma inte lever för att se det här"?
- Nej. - Nåja, någons mamma är det, Roy,
och jag är inte glad över det här.
Jag är ledsen?
Ta dig en dusch och några rena kläder. Vi väntar.
Fixar er någon frukost före provet. Okej.
Jag har tänkt på det, Mrs...
Desmond's mamma.
Jag tänker inte göra det där provet.
Jag menar, du vet, lika bra att inse... Jag ska inte till collage.
Du förstår, även om jag gjorde det,
Skulle jag bara ta någon annans plats som verkligen ville vara där
mer än mig.
Du är en smart kille, Roy.
Men det är en hel del dumhet som kommer ur din mun just nu.
Nu, hörde du vad jag sa om duschen och rena kläder?
Ja. Ja, frun.
Du kommer att märka att jag inte gillar att upprepa mig själv.
- Få arslet ur vagnen! - Ja, frun.
Dumskalle.
Jävlar.
Det är inte många som klarar av det, men den slående kriminella grejen
- passar dig. - Jasså? Vänta tills du får lukta på det.
Vet du vad jag tänkte på där inne?
Jag behöver jobba på att vara ensam.
Eller inte.
Har nån någonsin att du en jävel på att kyssas?
- Ja. - Inte lika bra som min cellkompis, Ramón.
Men det är inte dåligt.
Hur ska du göra med provet?
Tja, så här ligger det till.
När man har spenderat en natt i fängelse med den värsta versionen av vem du kan vara en dag,
Är SAT ingenting.
Du då? Kommer du att klara dig?
Ja.
Jag tror att det kommer att bli en bra dag.
Sjukt Alltid Totalskruvat, SAT.
Samförstånd Antyder Tystnad.
Jag har totalt förlorat känslan över vem du är.
Oacceptabelt, Anna. Du är ute hela natten och gör Gud vet vad
med Gud vet vem. Du riskerar allting
som vi jobbat för kvällen före den största dagen i ditt liv.
Det här är verkligheten. Kom ihåg det.
Känner du dig pressad, tar du itu med det. Känner du dig stressad, tar du itu med det.
Du stannar inte ute hela natten. Hör du vad jag säger?
Det här är din sista chans att komma in på Brown.
Åh, vet du vad? På tal om det. Jag ska inte gå på Brown.
Nu kan du ta itu med det.
Wow. Kolla på dig.
Jag berättade just för min mamma att jag inte ska gå på Brown.
Grabbarna på Brown kommer att bli besvikna.
Va fan, tjejerna på Brown kommer att bli besvikna.
Så, om det inte blir Brown, vad ska du gå?
Jag vet inte. Europa, kanske, sedan college.
Vad händer?
- Näe. - Säkert?
Jag har redan fått in matten och för den delen, du känner inte min mamma.
- Roy? - Hörrö, grabben, du känner inte D's mamma.
Jag ville gå tillbaka efter er med Kyle sa att vi skulle skita i er allihop.
Jasså?
Du ser ut som en slampa.
- Jag gillar det. - Tackar.
- Jag är ledsen, grabben. - Äh, lägg av, var inte det.
För den delen...
... är det inte så farligt.
- Nä, jag behöver dom inte. - Kom igen grabben, ta dom.
- Seriöst. - Ta dom.
- Nä, jag tänker inte göra provet igen. - Matt, du blev arresterad.
Hörrö!
Ofattbart. Francesca?
- Nej. - Okej, hörrni, vad är det här?
Vaddå? Jag var inte med på det för svarens skull.
Och för den delen fick jag 1460 förra terminen.
- Det sa du aldrig. - Du frågade inte.
Vänta här. Betyder det här att du också bangar nu?
- Ser jag ut att behöva svaren? - Du ser ut att behöva en hallick.
Vänta, vänta. Säger du att, att efter allt det här,
är det ingen som ens ska använda dom här svaren?
Du ska det, eller hur?
- Nej. - Kyle, det här är din dröm, grabben.
Ja, det är det, men om dom vill sätta en siffra på det, åt helvete med dom.
Jag vet vem jag är.
- Jasså? - Ja.
När hade du den här lilla stunden av klarsynhet?
Ungefär samtidigt som min åsna till bästa vän blev arresterad.
Så allt det här för ingenting?
Jag skulle inte kalla det ingenting.
Va fan, åt helvete med det här.
Ni har 30 minuter.
Okej, så jag fuskade inte på provet.
Men inte en chans att jag skulle låta svaren kastas bort.
Nästa år på Harvard, står SAT för Stenhög Asdrogad Totalpundare.
På tal om college, så var Desmond grymbra på omprovet
och beslutade sig för att spela basket på St. John's Universitet.
Hans mamma var lycklig. Och tro mig, du vill ha D's mamma glad.
Matty överlevde skyddstillsynen och en seriös samhällstjänst.
Han sa en gång till mig att kanske skulle vilja bli skådis.
Om inte, så bara lycklig.
Han jobbar på båda.
Francesca sålde sin första bok.
Den handlar om 6 ungdomar som konspirerar att stjäla SAT svaren.
Jag undrar vem som ska spela mig om dom gör en film av den?
Det är bäst han är hängd som en häst.
Kyle gjorde bra ifrån sig på sitt prov. Anna krossade honom.
Han är i Syracuse nu, där hans dröm om att bli arktiekt fortfarande lever.
Anna åkte till Europa och fann till slut sin väg in på college,
på hennes egna villkor.
Nu, varannan helg i New York,
när en kvinna går ombord på ett tåg vid midnatt,
och en man går ombord på samma tåg,
vet vi vad som händer.
Livet händer. Romans. Äventyr.
Grejerna som inte finns med på ett prov.
Jag hade högst resultat i kommunen,
men det gjorde inte speciellt mycket för mitt 0.0 medelbetyg.
Till slut var jag tvingad, jag menar uppmuntrar till att få min utbildning.
Jag spenderar fortfarande den mesta delen av tiden hemma och spelar TV-spel.
Faktum är att, bästsäljande spelet förra året skapades av mig.
Så är det, raring. Standardisera det!